trubadorju
t'allijant
sas avrinzadas amayaditas
e s'aflakant sos axores
de su trastamai
de s'infrusai
de su bermegorru


trasloco
ti blandiscono
gli sbiaditi ricordi seducenti
e si indeboliscono le angosce
dell'errare
del fuggire
dell'impazienza

Teneus unu bisu.
Teneus unu bisu kustrintu ki nos tzillikat.
Teneus un'apìliu ke araxi impirigadora.
Teneus un'erèntzia ki s'inkoizat e bòlidat.
Teneus unu koru imbayoskidu.
Teneus ojos pro a nois e kerintzos pro sos disaurados.
Teneus un'afadamentu de sigire.
Teneus un'istòria de krusiai.
Teneus unu triginzu de mirìficas kuscèntzias.
Teneus una natzioni de benai.
Teneus un'oe de ixobare.
Teneus una dàbile Terra akuilada.
Eus a tenni dies iskapas ki akuntessint.


Abbiamo un sogno.
Abbiamo un sogno intimo che ci fa barcollare.
Abbiamo un desiderio simile a una forte brezza seducente.
Abbiamo una discendenza che accantona se stessa e svolazza.
Abbiamo un cuore gioioso.
Abbiamo occhi per noi e affetti per i disgraziati.
Abbiamo un incantesimo da continuare.
Abbiamo una storia da suturare.
Abbiamo un insieme di meravigliose coscienze.
Abbiamo una nazione da sgorgare.
Abbiamo un oggi da slegare.
Abbiamo una Terra ipotetica ritirata all'ovile.
Avremo giorni liberi che accadono.

the unseen guest
s'istranzu ki no s'idet
fiat buskendi
unu krukuzone kaentosu
inue poder atreminare
sa befa sua
e su fàmine

parret ki d'epat agatau


the unseen guest
l'ospite non visto
stava cercando
un posticino caldo
dove poter percorrere
la sua timidezza
e la fame

sembra che l'abbia trovato

pistikinju
ke dràngalu
t'apu a torrai tottu

is istròpius
de una gana saboreada
masedada e de bada
de baxus immandaus
e de kerinjus ingitzaus


insofferenza
goffamente
ti risarcirò totalmente

i danni
di un gusto assaporato
ammansito e frustrato
da baci recapitati
e da affetti abbozzati

furriadorju
unu koràrdile iskardallutu
unu desakatu niskitzosu
una zenia 'e mixina
a bufadura
pro mi disamparai
in s'akonkadorìmini kosa mia


ritorno
uno spiritoso bruciore di stomaco
un'insopportabile strazio
una specie di medicina
da bere
per abbandonarmi
nella mia sconsideratezza

en todo caso
sa fèmina 'e su podet esser
kirkat isperas
arremuniskit
avokos de sarbadura
istofat tavunadas de aprentos
las afuskat de arrisigedhos
e normalidade lèbia


en todo caso
la donna del può essere
cerca speranze
colleziona
possibilità di salvezza
scava voragini di emergenza
le nasconde con sorrisi
e impalpabile normalità

mulinetus
est atratende arrastos
de sas trogas de janteris
ludu de agrugos


mulinelli
cerca tracce
degli inganni dell'altroieri
fango di latrati

idhoca
apo allutziginau
in s’ispàtziu mamutu
como bi ses tue
susprexu d’iskidorju


idhoca
ho spalancato gli occhi
nel buio del mondo
ora ci sei tu
sospiro di risveglio

bisos
bisiona e fraiga alabàntzias
a imperzu
iskritos in pagas


sogni
pensa e crea panegirici
su commissione
scritti in poche facili righe
con tanta fantasia
scribacchino della compiacenza

Tout Beurre.
No arreneskent
a du ismenguare.
Su cellophane
'e custos pistocos
s’irganzat
a sa sola.
Strekeddat, tzacazat.
Nemos est tramesande
ki sa froridura sintètica sua
kenze nuscu
s’at a poder isdrobare.


Tout Beurre.
Non riescono
a comprimerlo.
Il cellophane
di questi biscotti
si espande
da solo.
Scricchiola, crepita.
Nessuno sta pensando
che la sua fioritura sintentica
inodore
si potrà impedire.

arressinzu
un’araixeddu afrentosu
est tzinkavesande
in sos baddigros
de sas kèntrias meas


rassegnazione
un piccolo aratro infame
sta gironzolando
nelle piccole valli malsane
delle mie ferite

assidricadu
ke fozas ki kurrent
kuntra de ‘ois
sos kelveddos meos
sunt olvidande
sos pensamentos
aintr’e sos mudigores
‘e su Sole meu
deo so’ a mancàre.


assetato
come foglie che corrono
verso di voi
i miei cervelli
stanno dimenticando
le inquietudini
nei silenzi
del mio Sole
sto scomparendo

mebi
tzekosu in sos sentidos
bukonarxu de mebi
tenit de sèmpiri
unu pagu de dultzura
in buka


miele
avido di emozioni
goloso di miele
ha sempre un po’
di dolcezza
tra i denti

mirada nùmeru kimbe
sa linna 'e sa mesa mea
est acarraxada de pintzos
vitaniamenti et afoxada de tintas
su mònitor spacau me ispija
m'abàidu e in s'intere mi kàstiu


quinto punto di vista
il legno del mio tavolo
perennemente affollato di oggetti
intriso di inchiostri
il monitor spento mi specchia
mi osservo che mi osservo

alter ego
a palas ‘e un’iskàranu
si podet morrer
intzurpos, calyados, suerados


alter ego
dietro una maschera
si può morire
ciechi, muti, sudati


alter ego
hinter einer maske
kann man sterben
blind, stumm, verschwitzt

arvèskida
onzi die
sa matessi kosa
ma nos iat a fàger
bisionài
oe puru


alba
ogni giorno
sempre la stessa
ma ci farà
sognare
anche oggi

arburada de Roma
sètzidos apitzus 'e unu papàntule de nàfata
tres bragnòkulas akovardadas girgìlliant
sas tres prassonas insoro
fintzas a un'ingruxeri adhàeke
zae sunt fuidas
arràsaint


viale di Roma
seduti su uno spettro di gasolio
tre uomini insignificanti e vigliacchi sghignazzano
le loro tre persone sono già fuggite
fino ad un incrocio lontano
pregano